1 00:03:43,640 --> 00:03:47,340 Senhor, você poderia desligar isso? Isso pode interferir com o avião 2 00:03:47,340 --> 00:03:48,340 sistema de navegação. 3 00:03:48,480 --> 00:03:49,840 Você realmente acredita nisso? 4 00:03:50,400 --> 00:03:54,280 Porque as pessoas têm conversado, você sabe, fora do comissário de bordo 5 00:03:54,280 --> 00:03:57,800 círculo social de confiança. E, uh, a palavra é isso... 6 00:03:58,540 --> 00:04:00,840 Ninguém realmente acredita nisso. Desculpe meu amigo. 7 00:04:01,140 --> 00:04:02,900 Ele caiu de cabeça quando criança. 8 00:04:03,120 --> 00:04:05,520 Não, se isso fosse realmente tão ruim, eles não deixaria você trazê-lo no avião 9 00:04:05,520 --> 00:04:06,319 totalmente. 10 00:04:06,320 --> 00:04:09,120 Apenas, se você concorda comigo, não se desdobre seus braços. 11 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Vamos ver. 12 00:04:13,960 --> 00:04:16,820 Cara, você realmente precisa de um minuto extra de interpretando Dora, a Aventureira? 13 00:04:17,120 --> 00:04:18,420 Atire-me com David Crick. 14 00:04:18,920 --> 00:04:20,519 Que diabos? 15 00:04:47,489 --> 00:04:48,490 Eu odeio voar. 16 00:05:00,570 --> 00:05:05,750 Quando foi a última vez que você usou isso? 17 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 Não sei, formatura? 18 00:05:09,890 --> 00:05:11,110 Você não foi para a formatura. 19 00:05:11,670 --> 00:05:13,190 Mas eu ainda me vesti solidariedade. 20 00:05:16,370 --> 00:05:17,610 Tudo bem, me dê um marcador. 21 00:05:19,750 --> 00:05:22,070 Você sabe, um dia desses eu não estou vou ter um Sharpie na minha bolsa. 22 00:05:23,330 --> 00:05:25,130 Outra metáfora de pônei para mim? Sim. 23 00:05:49,930 --> 00:05:54,870 A rede social exclusiva para viajantes que viajam pelo mundo, baseados em GPS 24 00:05:54,870 --> 00:05:58,670 sistema que permite aos jovens encontrar os bares e discotecas mais badalados das cidades 25 00:05:58,670 --> 00:05:59,670 ao redor do mundo. 26 00:06:01,710 --> 00:06:04,970 Nossos planos de expansão para Moscou... Fechado para cima. 27 00:06:05,830 --> 00:06:06,830 Cale a boca aqui sempre. 28 00:06:07,230 --> 00:06:12,730 Nossos planos de expansão para Moscou incluem ficando bêbado, transando e terminando em um 29 00:06:12,730 --> 00:06:15,110 Prisão russa. Tudo com um clique de um botão. 30 00:06:15,550 --> 00:06:17,970 Sou só eu ou é cirílico com aquele Klingon? 31 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 Cara, leve a sério por um segundo. 32 00:06:19,970 --> 00:06:22,910 Vamos, cara. Eu achei aquele Zvezda esquisito conjunto, vamos bater um papo para o nosso 33 00:06:22,910 --> 00:06:23,910 volta da vitória. 34 00:06:24,310 --> 00:06:26,990 Supermodelos em busca desesperada de software projeto. 35 00:06:27,490 --> 00:06:28,490 Essa é uma boa ideia. 36 00:06:29,420 --> 00:06:32,260 E quando os russos fazem isso, nós estamos uma empresa de US$ 10 milhões da noite para o dia. 37 00:06:37,940 --> 00:06:40,120 56 viajantes atualmente logados Moscou. 38 00:06:40,940 --> 00:06:44,580 Ah, um americano. Eu não voei no meio do caminho ao redor do mundo para ver americanos. 39 00:06:44,940 --> 00:06:46,220 Quero ir ao Applebee's. 40 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Que. 41 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Sim. 42 00:06:50,600 --> 00:06:51,960 Eu já te decepcionei? 43 00:06:52,420 --> 00:06:53,420 Sim. 44 00:06:54,540 --> 00:06:55,540 Sim. 45 00:07:00,590 --> 00:07:02,030 Deixaremos Skyler fazer a apresentação. 46 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Espere por nós. 47 00:07:09,990 --> 00:07:10,990 Você está pronto? 48 00:07:11,790 --> 00:07:13,130 O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. 49 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 Isso é ridículo. 50 00:07:27,299 --> 00:07:30,120 Ei, ei, ei. Pessoal, o que vocês são fazendo aqui? 51 00:07:31,580 --> 00:07:32,580 Você não recebeu meu e-mail? 52 00:07:34,640 --> 00:07:36,100 Não precisaremos de você. 53 00:07:36,440 --> 00:07:41,920 Bem, espere. Meu garoto acabou de gastar uns 12 grandioso para desenvolver isso. Quero dizer, mais 54 00:07:41,920 --> 00:07:45,280 voos. O que diabos está acontecendo aqui parece exatamente com a minha ideia. 55 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Sim, eu sei. 56 00:07:46,520 --> 00:07:51,160 É muito bom. É quase perfeito. Obrigado. Da próxima vez, você envia um NDA. 57 00:07:52,400 --> 00:07:55,020 Você deve estar se referindo ao não idiota acordo. 58 00:07:58,960 --> 00:07:59,960 É um negócio. 59 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 É criminoso. 60 00:08:06,420 --> 00:08:07,500 Bem-vindo a Moscou. 61 00:08:09,380 --> 00:08:11,120 A segurança ajudará você a sair. 62 00:08:19,400 --> 00:08:24,120 O que é besteira? 63 00:08:29,040 --> 00:08:30,360 Olhe para este lugar. Eu sei direito? 64 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 É incrível. 65 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 Incrível, mas estamos perdidos? 66 00:08:33,419 --> 00:08:35,580 Não. Este mapa diz que estamos a apenas dois quarteirões embora. 67 00:08:35,820 --> 00:08:37,000 Tudo bem, espere, espere, espere. 68 00:08:37,980 --> 00:08:38,980 Todos dizem Moscou. 69 00:08:39,179 --> 00:08:40,179 Moscou. 70 00:08:40,460 --> 00:08:43,600 Então, como encontramos esse lugar? 71 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 O blog desse cara. 72 00:08:45,460 --> 00:08:48,240 Bonitinho. Sim. Quero dizer, se ele é o único a esquerda. 73 00:08:49,560 --> 00:08:53,120 Nat, o amigo dele está usando um Snuggie com gravata bolo. Eu sei que você gosta 74 00:08:53,180 --> 00:08:53,739 não minta. 75 00:08:53,740 --> 00:08:57,600 Sim, se eu acabar com um abajur humano e esse cara é preto assustador... Relaxe, 76 00:08:57,600 --> 00:08:58,880 dando-lhe uma garantia sem abajur. 77 00:08:59,260 --> 00:09:00,260 Devemos nós? 78 00:09:00,280 --> 00:09:01,720 Podemos. Tome uma bebida. 79 00:09:03,520 --> 00:09:05,600 Tipo... Sim, certo? 80 00:09:18,000 --> 00:09:21,020 Eu amo seu foguete de bolso. 81 00:09:21,300 --> 00:09:24,780 Vivemos para chocar e chocar. eu gosto o jeito que você sorri. 82 00:09:25,040 --> 00:09:28,440 Estou apenas perto do seu lábio. Eu vejo você falando, falando. 83 00:09:28,760 --> 00:09:30,740 Suas mãos estão falando, falando, falando. 84 00:09:33,140 --> 00:09:34,560 Eu gosto disso. 85 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 Eu gosto disso. 86 00:09:47,950 --> 00:09:49,850 Visão geral, isso não significa nada. 87 00:09:50,090 --> 00:09:53,650 Isso significa merda. Nosso futuro é exatamente merda agora. 88 00:09:53,850 --> 00:09:58,770 Ok, vamos processar esses caras. Obtenha um enorme advogado internacional Matlock que 89 00:09:58,770 --> 00:09:59,770 conhece a lei russa. 90 00:09:59,790 --> 00:10:00,810 Qual lei russa? 91 00:10:01,190 --> 00:10:03,730 Só não se preocupe, certo? Nós vamos descobrir algo. 92 00:10:04,650 --> 00:10:06,170 Como você pode ser assim? 93 00:10:06,670 --> 00:10:07,609 Como o que? 94 00:10:07,610 --> 00:10:10,990 Como delirantemente otimista, todos os tempo. 95 00:10:11,850 --> 00:10:14,430 Estou mais acostumado a estragar tudo do que você é. 96 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 Filho, 97 00:10:36,960 --> 00:10:38,540 espie o quiosque. 98 00:10:39,340 --> 00:10:42,800 Espere, quiosque. O quiosque poderia ter casou comigo. 99 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Seriamente? 100 00:10:53,710 --> 00:10:54,710 Pessoal, 101 00:10:56,130 --> 00:10:57,130 você está aqui. 102 00:10:57,670 --> 00:10:58,810 Impressionante. Boa pesquisa. 103 00:11:00,370 --> 00:11:05,110 Olha, você não pode ser tão ingênuo, ok? eu quer dizer, você vem aqui, todo mundo sai 104 00:11:05,110 --> 00:11:07,870 é como lobos famintos, e você age como dois cordeirinhos. Claro que você vai 105 00:11:07,870 --> 00:11:08,870 para ser comido. 106 00:11:09,310 --> 00:11:13,830 Você pode gostar de pensar em si mesmo como um lobo para que você possa dormir à noite, mas o 107 00:11:13,830 --> 00:11:15,470 a verdade é que você é apenas um direto ladrão. 108 00:11:16,010 --> 00:11:17,770 Você tem que entender, isso é apenas negócio. 109 00:11:18,200 --> 00:11:21,460 Algumas pessoas conseguem aguentar. Algumas pessoas não posso. Ah, 110 00:11:22,420 --> 00:11:23,800 obrigado. Sua mãe deixou no meu quarto. 111 00:11:27,180 --> 00:11:31,380 Nenhuma sociedade humana existe sem bebida ou religião. 112 00:11:31,880 --> 00:11:34,240 É por isso que bebo chá religioso. 113 00:11:37,840 --> 00:11:40,160 Faça o americano. 114 00:11:41,900 --> 00:11:42,920 Oh sério? 115 00:11:44,860 --> 00:11:46,720 Estou falando de Moscou. Por favor ajude. 116 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 Applebee's. Deixa para lá. 117 00:11:49,080 --> 00:11:50,080 Deveríamos ajudar. 118 00:11:53,540 --> 00:11:59,340 Obrigado, senhores. 119 00:11:59,760 --> 00:12:01,300 Bom trabalho. Obrigado. 120 00:12:03,340 --> 00:12:06,860 Ah, Snuggie. Seis horas. Eu te contei estava muito quente. 121 00:12:07,220 --> 00:12:08,920 Você é o orador da turma. 122 00:12:09,300 --> 00:12:10,279 Verifique em Moscou. 123 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Nós sentimos. 124 00:12:11,400 --> 00:12:14,700 Theglobetrot. com. Agora oficialmente aposentado. 125 00:12:15,130 --> 00:12:17,470 O que aconteceu? Vocês são algum tipo de milionários ou algo assim? 126 00:12:17,850 --> 00:12:19,830 Não, não. Tentamos bilionários. 127 00:12:20,750 --> 00:12:24,970 Uh, ou apenas o amigo leal de um completo de ala de merda. 128 00:12:25,630 --> 00:12:26,630 Eu sou Ben. 129 00:12:26,670 --> 00:12:27,670 Cheio de merda, ala. 130 00:12:28,370 --> 00:12:29,490 E esta é Natália. 131 00:12:29,990 --> 00:12:33,010 Bem, obrigado pela dica. É definitivamente correspondendo às expectativas. 132 00:12:33,550 --> 00:12:37,050 Oh, Sean é na verdade o homem que encontra essas coisas. E o que você faz? 133 00:12:37,430 --> 00:12:38,710 Ah, todo o resto. 134 00:12:39,090 --> 00:12:43,670 Sim, você quer fazer logoff, como uma cerveja? 135 00:12:44,630 --> 00:12:45,630 Russo? 136 00:12:45,950 --> 00:12:48,010 Apenas o que ele aprendeu em Rocky IV. 137 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 De qualquer forma, 138 00:12:54,390 --> 00:12:58,850 Estou a caminho do Nepal tirando fotos. Bem, estou tentando colocá-los nisso 139 00:12:58,850 --> 00:13:03,010 galeria, certo? Você vai conseguir. Sobre isso aqui está meu fiel assistente e meu 140 00:13:03,010 --> 00:13:04,010 melhor garota. 141 00:13:04,570 --> 00:13:08,890 Bem, eu tinha outros planos para isso verão, mas eles não deram certo, então eu desisti 142 00:13:08,890 --> 00:13:12,250 trabalho e deixei um bilhete para minha mãe, e aqui estou sou. Por que você faria isso? 143 00:13:12,930 --> 00:13:13,950 Eu ainda sou um menino de matemática. 144 00:13:14,490 --> 00:13:16,110 Ok, podemos não falar sobre isso? 145 00:13:16,350 --> 00:13:17,350 Desculpe. 146 00:13:17,690 --> 00:13:19,490 Então, o que você realmente faz? 147 00:13:19,870 --> 00:13:20,870 Sim, o que você faz? 148 00:13:21,970 --> 00:13:26,630 Ele gosta de aproveitar a possibilidade, certo? 149 00:13:27,090 --> 00:13:29,050 Ou simplesmente nunca ter que se comprometer com qualquer coisa. 150 00:13:29,970 --> 00:13:31,310 Você é meio idiota. 151 00:13:32,410 --> 00:13:34,810 Sem caras idiotas, sem pessoas. 152 00:14:17,290 --> 00:14:17,969 O telefone está morto. 153 00:14:17,970 --> 00:14:18,970 O relógio inteiro está escuro. 154 00:14:22,150 --> 00:14:23,150 Oh meu Deus. 155 00:14:23,410 --> 00:14:24,410 Lindo. 156 00:14:25,150 --> 00:14:26,370 Isso não é normal, amigo. 157 00:14:27,450 --> 00:14:28,570 Puta merda. 158 00:14:36,970 --> 00:14:38,110 Sean, você vê isso? 159 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 O que ele está fazendo? 160 00:20:23,850 --> 00:20:24,850 Bom apetite. 161 00:20:33,250 --> 00:20:35,270 Mil vezes mais charme. 162 00:20:39,090 --> 00:20:40,310 Há quanto tempo não os ouvimos? 163 00:20:40,810 --> 00:20:42,090 Como eu disse, 27 horas. 164 00:20:42,490 --> 00:20:43,490 Mais ou menos uma hora. 165 00:20:46,130 --> 00:20:48,750 Você quer ficar aqui mijando latas para sempre. 166 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 É hora de ir. 167 00:20:59,320 --> 00:21:00,380 Vamos para a Embaixada dos EUA. 168 00:21:37,770 --> 00:21:38,770 Matou todo mundo. 169 00:21:39,030 --> 00:21:40,030 Há um massacre. 170 00:21:44,050 --> 00:21:46,390 Ei, deveríamos ir fazer isso. Querida vindo. Ela está perto. Nós deveríamos realmente 171 00:21:46,590 --> 00:21:51,910 Sim. Pegue o que 172 00:21:51,910 --> 00:21:54,570 você pode. 173 00:22:00,370 --> 00:22:01,370 Puta merda. 174 00:22:02,890 --> 00:22:03,950 Olhe para este lugar. 175 00:22:04,430 --> 00:22:05,430 Oh meu Deus. 176 00:22:06,830 --> 00:22:08,810 Você acha que eles se foram? Tipo, foi, foi? 177 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Oh sim. 178 00:22:15,090 --> 00:22:16,910 Será que vai ficar trancado a vida toda na cidade? 179 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Não podemos ser os únicos. 180 00:22:20,030 --> 00:22:22,890 Você ao menos sabe para onde estamos indo? 181 00:22:23,210 --> 00:22:26,710 Eu só queria que tivéssemos um plano que não vem de algum menu de comida para viagem. 182 00:22:27,090 --> 00:22:30,290 Ninguém vai nos encontrar escondidos no depósito. Fique aqui ou encontre o seu 183 00:22:30,290 --> 00:22:31,390 embaixada. Ninguém está impedindo você. 184 00:22:41,580 --> 00:22:42,700 Tem que haver mais pessoas lá fora. 185 00:23:25,710 --> 00:23:26,469 Oh merda, ok. 186 00:23:26,470 --> 00:23:27,470 Espere, pessoal. 187 00:23:29,190 --> 00:23:30,190 Espere, estou bem. 188 00:23:31,850 --> 00:23:32,850 Agora. 189 00:23:32,970 --> 00:23:33,970 Vamos. 190 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 Se apresse. 191 00:23:49,530 --> 00:23:50,530 Espere, espere, espere. 192 00:24:02,510 --> 00:24:03,510 Espere um segundo. 193 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 Espere, você ouviu isso? 194 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Vamos, por aqui. 195 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 Watson! 196 00:24:16,970 --> 00:24:18,450 Ei! Ei, senhora! 197 00:24:32,480 --> 00:24:37,360 Ben, continue andando. Muito obrigado. Vamos. O que ela disse? 198 00:24:37,720 --> 00:24:38,720 Todos nós vamos morrer. 199 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 Oh meu Deus. 200 00:24:40,980 --> 00:24:42,200 Não sabemos onde eles estão. 201 00:24:43,740 --> 00:24:44,740 Tudo bem. 202 00:24:44,840 --> 00:24:45,980 Ben, por aqui, certo? 203 00:24:52,300 --> 00:24:53,300 Estamos perdidos. 204 00:24:54,560 --> 00:24:57,160 Caramba, já estamos perdidos. Eram não perdido. Você sabia onde você está 205 00:24:58,240 --> 00:24:59,520 Cara, estamos perdidos? 206 00:25:00,510 --> 00:25:02,110 Não, acho que assim que você cruzar a ponte. 207 00:25:25,130 --> 00:25:26,750 Não inspira exatamente confiança. 208 00:25:26,970 --> 00:25:29,210 Não sabemos nada sobre isso. É o melhor que temos agora. Há 209 00:25:29,210 --> 00:25:30,210 outra ponte bem ali. 210 00:25:31,030 --> 00:25:32,930 O que é importante é que você e eu estejamos juntos. 211 00:25:33,310 --> 00:25:34,310 OK? 212 00:25:34,610 --> 00:25:35,610 Ele está certo. 213 00:25:36,270 --> 00:25:38,050 Pessoal, vamos lá. Volte por aqui. 214 00:25:38,730 --> 00:25:39,730 Vamos. 215 00:26:00,300 --> 00:26:01,580 Esse carro da polícia terá um mapa melhor. 216 00:26:01,940 --> 00:26:02,940 Yeah, yeah. 217 00:26:02,960 --> 00:26:04,360 Vocês esperem aí. Vamos. 218 00:26:43,310 --> 00:26:44,770 Dê-me isso. Está demorando muito. 219 00:26:46,330 --> 00:26:48,190 Não sabemos se essas coisas podem ver ou ouvir. 220 00:26:48,430 --> 00:26:49,430 Você sabe que eles matam. 221 00:26:53,910 --> 00:26:55,030 Desfoque da estrada. Aqui vamos nós. 222 00:26:55,330 --> 00:26:56,330 Está tudo em russo. 223 00:26:56,950 --> 00:26:57,950 O que você esperava? 224 00:26:58,410 --> 00:26:59,890 Contaremos os relógios dos pontos de referência. 225 00:27:24,740 --> 00:27:26,780 Não! Espere! Abaixe-se! Abaixe-se! 226 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Sim! 227 00:28:54,540 --> 00:28:55,540 Eu penso que sim. 228 00:29:27,820 --> 00:29:30,740 Você está esperando aqui? Yeah, yeah. Quero dizer, esse é o plano, certo? Ficar juntos? 229 00:29:31,080 --> 00:29:32,180 Bom. Obrigado. 230 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 Você viu aquele cachorro? 231 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Isso matou o cachorro. 232 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Isso matou o cachorro. 233 00:29:38,060 --> 00:29:39,060 Espere, espere, espere! 234 00:29:43,780 --> 00:29:47,260 É o vento! Pare de pirar! O que, eu? Sou o único que está pirando aqui! 235 00:29:47,460 --> 00:29:49,460 Não foi assim que pensei que minha semana seria vá também, certo? 236 00:29:49,700 --> 00:29:51,560 Só estou tentando manter meu surto longe o interior. 237 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Vamos passar por aqui. 238 00:30:30,540 --> 00:30:32,240 Rápido chegamos à embaixada, rápido chegamos casa. 239 00:30:36,060 --> 00:30:37,060 Lar? 240 00:30:38,620 --> 00:30:39,800 Você acha que está em casa? 241 00:30:42,220 --> 00:30:43,700 Todo mundo em casa está morto. 242 00:30:43,980 --> 00:30:44,980 Você não sabe disso. 243 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Claro que são. 244 00:30:46,560 --> 00:30:47,920 Todos os nossos amigos, nossas famílias. 245 00:30:48,180 --> 00:30:51,880 Digamos que é assim em todo lugar. Os cinco de nós, estamos aqui, estamos em Moscou, e 246 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 estamos vivos. 247 00:30:52,920 --> 00:30:55,500 Duvido que sejamos as cinco pessoas mais sortudas no planeta. 248 00:30:55,880 --> 00:30:59,400 O que faz com que milhões de sobreviventes outras cidades em todo o mundo. 249 00:30:59,930 --> 00:31:01,810 Isso nem importa mais, não você entende? 250 00:31:03,090 --> 00:31:05,410 Quando damos um passo para fora e estamos poeira. 251 00:31:07,430 --> 00:31:09,070 Não podemos nem ver essas coisas. 252 00:31:10,270 --> 00:31:12,110 A forma como iluminou aquele carro da polícia. 253 00:31:13,490 --> 00:31:14,490 A eletricidade denuncia isso. 254 00:31:15,970 --> 00:31:17,470 Luzes de rua, faróis. 255 00:31:18,010 --> 00:31:19,010 Você tem razão. 256 00:31:19,710 --> 00:31:22,610 O dia é mais perigoso que a noite. Nós deve sair quando estiver escuro. 257 00:31:35,440 --> 00:31:36,319 Boa ideia. 258 00:31:36,320 --> 00:31:37,460 Não tão idiota quanto eu pensava. 259 00:31:52,800 --> 00:31:54,420 Parece que a embaixada fica a cerca de um quilômetro embora. 260 00:31:56,020 --> 00:31:58,820 Você vai acertar desta vez? 261 00:32:00,280 --> 00:32:01,820 Você vai ser menos idiota? 262 00:32:03,920 --> 00:32:05,940 Só quero que façamos escolhas inteligentes. 263 00:32:07,820 --> 00:32:09,640 É assim que você chama o que aconteceu em o clube? 264 00:32:10,220 --> 00:32:11,500 Fazendo uma escolha inteligente? 265 00:32:16,480 --> 00:32:23,480 Acho que todos nós queremos ser corajosos em nossas próprias mentes. 266 00:32:25,020 --> 00:32:31,540 Mas a verdade é que você não sabe quem você é até que algo aconteça. 267 00:32:32,520 --> 00:32:34,040 E então você apenas reage. 268 00:32:37,320 --> 00:32:42,660 E eu só, eu vejo esses dois segundos apenas jogando uma e outra e outra vez. 269 00:32:53,160 --> 00:32:54,280 Precisamos de roupas melhores. 270 00:32:56,580 --> 00:32:57,580 Eu entendi. 271 00:32:59,400 --> 00:33:01,080 Qual é o código de vestimenta para o final do mundo? 272 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Jaqueta, sem gravata. 273 00:33:43,500 --> 00:33:44,500 Desculpe, amigo. 274 00:35:19,470 --> 00:35:20,470 Ele está se escondendo. 275 00:35:42,230 --> 00:35:43,330 Tudo bem. Vamos. 276 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Eles estão lá dentro. 277 00:35:48,810 --> 00:35:50,530 Eu estava esperando para nos ver. O vidro. 278 00:35:50,810 --> 00:35:51,810 Eles não te viram? 279 00:35:52,050 --> 00:35:55,390 Não. Aposto que eles sentem nossa biografia -merda eletromagnética. 280 00:35:55,630 --> 00:35:56,630 Isso quase faz sentido. 281 00:35:56,710 --> 00:35:57,710 Como você descobriu isso? 282 00:35:57,850 --> 00:35:59,090 Não sei. Semana do Tubarão. 283 00:35:59,450 --> 00:36:01,370 Meu dinheiro está no pulso elétrico CR. 284 00:36:01,910 --> 00:36:04,810 E o vidro cegou-o. É um isolador elétrico. 285 00:36:05,110 --> 00:36:06,170 Você está disposto a apostar sua vida nisso teoria? 286 00:36:06,670 --> 00:36:07,670 Acabamos de fazer. 287 00:36:09,210 --> 00:36:10,210 Vamos. 288 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Vamos. Olha, olha, olha. 289 00:36:13,570 --> 00:36:14,570 Por aqui. 290 00:36:38,670 --> 00:36:39,670 O que você esperava? 291 00:36:42,130 --> 00:36:43,130 O que fazemos agora? 292 00:36:43,790 --> 00:36:44,790 Para onde vamos? 293 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 O que você vai fazer com isso? 294 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Não sei. 295 00:37:33,860 --> 00:37:34,860 Foi bom. 296 00:37:35,560 --> 00:37:36,840 Você sabe como usar essa coisa? 297 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Sim. 298 00:37:58,890 --> 00:38:01,470 Já vi o suficiente disso. Vamos pegar o fora daqui. E ir para onde? 299 00:38:03,230 --> 00:38:04,230 Acima. 300 00:38:04,370 --> 00:38:05,370 Caramba, Sean! 301 00:38:06,070 --> 00:38:07,210 Não sabemos o que há lá em cima! 302 00:38:08,130 --> 00:38:11,550 Ou para onde estamos indo, aliás. Ouça, precisamos de uma visão melhor. 303 00:38:12,390 --> 00:38:15,210 Em algum lugar onde possamos ver o que está acontecendo em que direção é segura. 304 00:38:15,530 --> 00:38:17,030 Vocês querem ser mortos? 305 00:38:18,050 --> 00:38:19,110 Skyler, devíamos ficar juntos. 306 00:38:36,710 --> 00:38:37,710 Eu peguei aqui. 307 00:39:23,690 --> 00:39:24,810 Budapeste, 1230. 308 00:39:25,070 --> 00:39:26,490 Antuérpia, 621. 309 00:39:26,910 --> 00:39:27,910 Na mesma hora. 310 00:39:28,690 --> 00:39:30,470 Pessoal, olhem isso. 311 00:39:30,810 --> 00:39:35,570 Seu bombardeio eletromagnético causou um curto-circuito em nosso hardware. Sem mísseis, não 312 00:39:36,750 --> 00:39:38,330 Isto não era apenas Moscou. 313 00:39:40,870 --> 00:39:42,830 As comunicações permaneceram ativas por três minutos. 314 00:39:43,150 --> 00:39:46,550 Nova York, Londres, Paris, Tóquio. 315 00:39:47,110 --> 00:39:50,950 Todos os invasores invisíveis relatados, estratégia de assalto agressiva. 316 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Taylor estava certo. 317 00:39:56,020 --> 00:39:57,180 Não há casa. 318 00:39:57,460 --> 00:39:58,800 Não como nos lembramos. Olhar. 319 00:40:00,780 --> 00:40:03,380 Hardware do underground sobreviveu seu ataque inicial. 320 00:40:03,740 --> 00:40:08,340 Nós salvamos o que poderíamos esperar reconectar-se com Antuérpia, Budapeste. 321 00:40:11,060 --> 00:40:12,120 Estes não são tempos. 322 00:40:13,100 --> 00:40:14,420 Estes são números de sobreviventes. 323 00:40:16,980 --> 00:40:20,060 Encontramos uma mensagem de ação de emergência dos aliados aqui em Moscou. 324 00:40:20,860 --> 00:40:24,700 Frequência HF global 4709. 325 00:40:28,100 --> 00:40:29,400 O que o método disse? 326 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Nada. 327 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 Ei, dê uma olhada nisso. 328 00:41:01,290 --> 00:41:03,990 Você disse que essas coisas veem eletricidade, então desligue-o. 329 00:41:04,210 --> 00:41:05,210 As lâmpadas não estão acesas. 330 00:41:10,470 --> 00:41:11,470 Por favor, 331 00:41:16,850 --> 00:41:18,250 Sean, apenas desligue, ok? 332 00:41:18,870 --> 00:41:20,610 Mensagem repetida. 333 00:41:21,330 --> 00:41:22,410 Por favor, desligue-o. 334 00:41:23,390 --> 00:41:24,390 Como está funcionando? 335 00:41:24,450 --> 00:41:28,170 Ok, droga, ok, essas coisas podem veja, então desligue-o. Sean. 336 00:41:32,279 --> 00:41:33,380 Jesus. Tudo bem. 337 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Vamos. 338 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Encontre uma vista. 339 00:41:44,200 --> 00:41:46,360 Bem, aqui. Confira isso. 340 00:42:03,799 --> 00:42:04,799 Puta merda. 341 00:42:12,100 --> 00:42:13,100 Cercar. 342 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Centro morto. 343 00:42:17,580 --> 00:42:18,880 Eles não saíram de lá. 344 00:42:19,280 --> 00:42:20,680 É como se eles estivessem procurando alguma coisa. 345 00:42:21,300 --> 00:42:22,840 Eles mexeram em tudo que é elétrico. 346 00:42:24,480 --> 00:42:26,080 Eles têm que obedecer a algum tipo de regra. 347 00:42:26,620 --> 00:42:27,780 Tenha algum tipo de propósito. 348 00:42:29,060 --> 00:42:30,360 Eles vieram aqui com um plano. 349 00:42:33,060 --> 00:42:34,060 O que é isso? 350 00:42:34,220 --> 00:42:35,220 Há mais sobreviventes. 351 00:42:36,400 --> 00:42:38,320 Sabemos que eles estão por aí. Nós apenas temos para encontrá-los. 352 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Quem é? 353 00:42:49,780 --> 00:42:50,780 Skyler. 354 00:42:51,700 --> 00:42:52,880 O que diabos ele está fazendo? 355 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Vamos. 356 00:42:55,340 --> 00:42:56,340 Temos que detê-lo. 357 00:42:59,340 --> 00:43:00,340 Espere, o que? 358 00:43:00,860 --> 00:43:02,320 O cara entende a pressa. 359 00:43:02,640 --> 00:43:05,860 Você pode traduzir a mensagem para nós. Ser cuidadoso. Volto logo. 360 00:43:35,690 --> 00:43:36,690 Não, não, não! 361 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 Skylar! 362 00:45:07,090 --> 00:45:08,009 Ele está morto. 363 00:45:08,010 --> 00:45:09,010 Ele está morto. 364 00:45:09,210 --> 00:45:10,210 Ele está morto. 365 00:45:11,530 --> 00:45:12,530 Oh meu Deus. 366 00:45:13,010 --> 00:45:14,010 Ah, meu... 367 00:45:18,020 --> 00:45:22,780 Sim, você pode. Sim, você pode. Você tem que. Tudo o que estamos fazendo é ganhar tempo. 368 00:45:24,520 --> 00:45:25,520 Veja isso. 369 00:45:26,500 --> 00:45:27,800 Deve ser isso que Skylar viu. 370 00:45:33,240 --> 00:45:34,300 Tem alguém aí. 371 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 Não tão longe. 372 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 O sol está prestes a nascer. Sem chance. 373 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 Nós podemos fazer isso. 374 00:45:42,360 --> 00:45:44,220 Sean, o que há de errado com você? 375 00:45:44,960 --> 00:45:47,780 Depois do que aconteceu com Skyler, isso pode acontecer com qualquer um deles. Ei, 376 00:45:47,780 --> 00:45:49,620 me escute. Essa pessoa está sobrevivendo. 377 00:45:50,000 --> 00:45:51,200 Bem no meio de tudo isso. 378 00:45:55,240 --> 00:45:59,600 E quem quer que seja, provavelmente está vamos entender esta mensagem. 379 00:46:14,670 --> 00:46:15,670 Eu não vou desistir. 380 00:46:16,450 --> 00:46:18,390 Se eu não estou desistindo, você não está dando para cima. 381 00:46:21,890 --> 00:46:22,890 O que estamos esperando? 382 00:46:34,390 --> 00:46:35,450 Estamos quase lá, certo? 383 00:46:44,240 --> 00:46:45,240 ainda está chegando. 384 00:47:26,120 --> 00:47:28,520 Da próxima vez, bata. 385 00:47:31,060 --> 00:47:32,140 Seus pais estão aqui? 386 00:47:37,880 --> 00:47:38,880 Desculpe. 387 00:47:39,360 --> 00:47:40,360 Tudo bem. 388 00:47:41,340 --> 00:47:42,340 Eu sou durão. 389 00:47:43,720 --> 00:47:44,720 Venha por aqui. 390 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Venha comigo. 391 00:48:47,790 --> 00:48:52,970 Nós realmente não entendemos muito russo, Sean. 392 00:49:05,360 --> 00:49:07,560 Eu tendo a luz para atrair sobreviventes. 393 00:49:08,240 --> 00:49:10,600 Primeira garota, depois você. 394 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Avika. 395 00:49:13,440 --> 00:49:15,800 Ah, esse é o DJ Lotrock. 396 00:49:19,360 --> 00:49:20,840 Quem é esse cara? 397 00:49:21,140 --> 00:49:22,140 Sr. Sergei. 398 00:49:22,680 --> 00:49:24,960 Acho que ele é eletricista. 399 00:49:25,340 --> 00:49:27,040 Ou talvez um encanador. 400 00:49:27,940 --> 00:49:29,100 O que é isso? 401 00:49:29,360 --> 00:49:31,320 O Sr. Sergei chama-lhe um caso Faraday. 402 00:49:31,660 --> 00:49:33,780 As barras de aço foram moídas... 403 00:49:34,280 --> 00:49:35,820 Corrente elétrica externa. 404 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 A gaiola? 405 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Funciona. 406 00:49:40,740 --> 00:49:42,720 Quer dizer que isso os mantém afastados? 407 00:49:42,960 --> 00:49:44,640 Eles não podem sentir nosso cheiro se estivermos lá dentro. 408 00:49:45,040 --> 00:49:46,200 É uma gaiola de tubarão, mano. 409 00:49:46,440 --> 00:49:49,100 Sra. Sergei acha que eles são feitos de energia das ondas. 410 00:49:55,000 --> 00:49:56,900 É por isso que eles são invisíveis para nós. 411 00:49:58,680 --> 00:50:01,000 Ele diz que eles colocaram Moscou no micro-ondas. 412 00:50:02,040 --> 00:50:03,440 Queimou tudo. 413 00:50:11,960 --> 00:50:13,480 Ei, pessoal, a mensagem. 414 00:50:17,800 --> 00:50:21,720 Vika, você tem que ouvir isso. É repetindo uma transmissão. 415 00:50:27,600 --> 00:50:32,240 Capitão Nikolai Ivanov do K-152. 416 00:50:32,820 --> 00:50:35,120 Oh meu Deus. 417 00:50:35,520 --> 00:50:36,920 A Marinha Russa. 418 00:50:39,080 --> 00:50:41,760 submarino nuclear no rio Moscou. 419 00:50:42,380 --> 00:50:44,440 Eles partem amanhã de manhã às seis. 420 00:50:45,100 --> 00:50:46,480 Energia nuclear blindada. 421 00:50:47,080 --> 00:50:49,220 Uma gaiola de Faraday submarina. 422 00:50:50,140 --> 00:50:51,440 Opção brilhante. 423 00:50:52,280 --> 00:50:53,960 Quer dizer que isso pode nos tirar daqui? 424 00:50:54,200 --> 00:50:58,420 Temos que seguir em frente. Existem mais com sobreviventes. 425 00:50:59,140 --> 00:51:00,660 Um dos EUA 426 00:51:01,280 --> 00:51:02,820 saindo da Nova Escócia. 427 00:51:03,960 --> 00:51:06,840 Um submarino britânico esperando no Canal Inglês. 428 00:51:07,360 --> 00:51:08,480 Temos que ir quando escurecer. 429 00:51:09,900 --> 00:51:11,240 Dê-nos cinco, seis horas. 430 00:51:12,240 --> 00:51:13,240 Isso é tempo suficiente? 431 00:51:13,480 --> 00:51:16,900 Diz que eles estão no extremo norte do rio. 432 00:51:17,660 --> 00:51:18,880 É mais profundo lá. 433 00:51:19,740 --> 00:51:21,660 Você acha que podemos atravessar a cidade? 434 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Sim. 435 00:51:29,500 --> 00:51:36,400 Você pode me ajudar a reunir 436 00:51:36,400 --> 00:51:37,750 suprimentos? Claro, garoto. 437 00:51:38,950 --> 00:51:40,090 Eu não sou uma criança. 438 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Entendi. 439 00:52:14,700 --> 00:52:15,700 Estamos bem. 440 00:52:15,980 --> 00:52:18,040 Você já fez isso centenas de vezes, certo? Sim. 441 00:52:18,820 --> 00:52:20,080 Basta fechar a gaiola. 442 00:52:20,820 --> 00:52:21,980 Certifique-se de que esteja bloqueado. 443 00:52:54,600 --> 00:52:55,598 O que é isso? 444 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 É caseiro. 445 00:52:58,000 --> 00:52:59,840 É um projetor de micro-ondas. 446 00:53:01,500 --> 00:53:06,940 O poder vem daqui e dispara microondas incrível lá. 447 00:53:07,460 --> 00:53:13,700 Ele dispara microondas. Um foco e feixe de microondas comprimido. eu calculo 448 00:53:13,700 --> 00:53:17,420 microondas de alta densidade suficiente para quebrar aumentar seu campo de energia. 449 00:53:17,900 --> 00:53:18,980 O que isso fará? 450 00:53:19,300 --> 00:53:20,500 Bata na bunda deles! 451 00:53:22,660 --> 00:53:23,760 Como matá-los. 452 00:53:24,270 --> 00:53:26,090 Morte lenta por ferimentos, talvez. 453 00:53:27,730 --> 00:53:33,090 Pense só, eles são como a energia das ondas, e se pudermos conectar sua carga, 454 00:53:33,310 --> 00:53:36,410 talvez criemos uma reação em cadeia. 455 00:53:37,070 --> 00:53:38,490 Tire um monte de uma vez. 456 00:53:40,430 --> 00:53:41,430 Isso funciona? 457 00:53:43,610 --> 00:53:45,550 Você combate fogo com fogo. 458 00:53:46,670 --> 00:53:47,670 Precisamente. 459 00:53:49,010 --> 00:53:50,110 Beba café. 460 00:53:57,580 --> 00:54:04,000 primeiro assassino alienígena do mundo, esse cara canta para o gato dele, sim, mas olhe para aquele gato 461 00:54:04,000 --> 00:54:08,680 então o que você acha que eu duvido da esperança de toda a humanidade reside em uma área local incompleta 462 00:54:08,680 --> 00:54:13,160 ciência e se funcionar e se surpreende a todos nós, sim, mas e se funcionar 463 00:54:30,670 --> 00:54:31,670 Eu quero limpar. 464 00:54:37,230 --> 00:54:38,390 Faça disso o seu forno lá em cima. 465 00:54:39,010 --> 00:54:40,990 Você não vai conseguir. Eu sei onde podemos esconder. Vamos. 466 00:54:44,910 --> 00:54:45,910 Eu vou aproveitar a maré. 467 00:55:09,870 --> 00:55:10,870 Dota. 468 00:57:14,090 --> 00:57:15,090 Continue andando. 469 00:57:18,590 --> 00:57:23,450 Que diabos é isso? 470 00:58:19,410 --> 00:58:20,590 Bem-vindo à Rússia, otário. 471 00:58:42,600 --> 00:58:43,600 Obrigado. 472 00:58:45,540 --> 00:58:48,380 Alan é ruim para a pátria, mas bom para negócio. 473 00:58:48,920 --> 00:58:50,040 O que é essa descarga? 474 00:58:51,280 --> 00:58:54,780 Microondas. Como uma grande arma de choque alienígena. 475 00:59:00,000 --> 00:59:01,140 O que é isso? 476 00:59:03,680 --> 00:59:06,700 Quando eles geram o raio, seus drenos de energia. 477 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 Seu escudo invisível está enfraquecido. 478 00:59:09,500 --> 00:59:10,640 É quando atacamos. 479 00:59:11,230 --> 00:59:12,590 Sean, deixe isso. Vamos. 480 00:59:12,890 --> 00:59:16,250 Temos esses fragmentos grandes, mas só pode feri-los. 481 00:59:16,750 --> 00:59:18,070 Sim, mas a armadura deles quebra. 482 00:59:23,950 --> 00:59:24,950 Vamos. 483 01:00:20,620 --> 01:00:21,620 De onde você é? 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,940 Seattle. Ah, Nirvana. 485 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 Sim. 486 01:00:27,980 --> 01:00:30,060 Você pode ficar aqui o tempo que precisar. 487 01:00:30,760 --> 01:00:31,800 Eu posso treinar você. 488 01:00:34,400 --> 01:00:37,500 Obrigado, mas temos que continuar andando. 489 01:00:38,180 --> 01:00:39,180 Onde? 490 01:00:43,620 --> 01:00:47,000 Há um submarino no rio às menos pela manhã. 491 01:00:47,540 --> 01:00:49,980 Está se juntando a outros, um dos EUA. 492 01:00:51,240 --> 01:00:52,240 Submarino. Sim. 493 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 E você acredita nisso? 494 01:00:56,520 --> 01:00:57,520 Qual é o seu nome, filho? 495 01:00:58,160 --> 01:00:59,160 Sean. 496 01:01:00,260 --> 01:01:01,400 Você não vai conseguir, Sean. 497 01:01:01,740 --> 01:01:03,180 Por que não? Chegamos até aqui. 498 01:01:06,060 --> 01:01:07,060 Não. 499 01:01:07,300 --> 01:01:09,460 Chegamos até a Academy Plaza. 500 01:01:10,100 --> 01:01:11,280 E nós chegamos aqui. 501 01:01:12,040 --> 01:01:13,360 E podemos ir mais longe. 502 01:01:16,800 --> 01:01:19,800 Você quer ir para lá? 503 01:01:20,410 --> 01:01:24,690 Mas essas áreas aqui, aqui, aqui, aqui são superados. 504 01:01:25,530 --> 01:01:27,430 O território inimigo pode passar. 505 01:01:28,050 --> 01:01:33,390 Você quer andar por aí assim? Isso vai leve cinco semanas se sua sorte não acabar 506 01:01:33,390 --> 01:01:34,390 fora. 507 01:01:35,270 --> 01:01:38,530 Se você ficar aqui, eventualmente morrerá. 508 01:01:40,070 --> 01:01:41,470 Esta é a nossa casa. 509 01:01:42,670 --> 01:01:47,270 Quando o inimigo é forte, podemos atacar e corra. Observando as fraquezas, nós 510 01:01:47,270 --> 01:01:48,350 retornar ao acampamento. 511 01:01:49,480 --> 01:01:50,480 Mas nunca recuamos. 512 01:01:51,480 --> 01:01:58,280 Então, sim, morreremos amanhã. Mas hoje, mataremos pelo menos um dos inimigos. 513 01:02:01,140 --> 01:02:02,680 Lamento não podermos ajudá-lo. 514 01:02:03,040 --> 01:02:07,280 Eu sei que você acha que não temos chance, mas temos que tentar. 515 01:02:08,860 --> 01:02:10,160 Esta não é a nossa casa. 516 01:02:15,080 --> 01:02:16,500 Sean está certo. Temos que tentar. 517 01:02:24,040 --> 01:02:25,040 Você tem razão. 518 01:02:25,860 --> 01:02:27,700 Não estaríamos aqui se não fosse por você. 519 01:02:29,840 --> 01:02:32,920 Mas qual é o sentido de salvar pessoas se você não as vir em casa? 520 01:02:33,940 --> 01:02:37,740 Sua missão é cavar aqui para que você pode morrer de uma maneira ligeiramente diferente? 521 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Aqui está a nossa missão. 522 01:02:40,520 --> 01:02:44,200 Nós vamos entrar naquele submarino, reunir-se com qualquer outro 523 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 pode estar lá fora, e lutar contra o inferno de volta. 524 01:02:51,210 --> 01:02:54,250 Então por que não entramos naquele submarino e pegamos você e seus homens têm armas de verdade? 525 01:02:55,910 --> 01:02:57,170 Isso está se contentando com o quinto lugar. 526 01:03:23,280 --> 01:03:24,280 Usaremos o metrô. 527 01:03:25,140 --> 01:03:26,200 É a nossa melhor chance. 528 01:03:36,320 --> 01:03:36,760 Legal 529 01:03:36,760 --> 01:03:48,340 trabalho 530 01:03:48,340 --> 01:03:49,340 lá atrás. 531 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Isso foi com Adam. 532 01:04:08,360 --> 01:04:09,480 Você vai fazer alguma dessas coisas? 533 01:04:13,060 --> 01:04:14,060 Não tenho certeza. 534 01:04:27,740 --> 01:04:28,740 Uma palavra. 535 01:04:40,140 --> 01:04:41,280 Até as pistas! 536 01:04:41,660 --> 01:04:42,860 Não funciona. 537 01:04:49,940 --> 01:04:51,080 Fique abaixado! 538 01:04:53,560 --> 01:04:55,780 Ben! Ben, o que você está fazendo? 539 01:05:14,939 --> 01:05:15,939 Oh meu Deus! 540 01:06:28,300 --> 01:06:29,178 No barco. 541 01:06:29,180 --> 01:06:29,600 Obter 542 01:06:29,600 --> 01:06:43,920 o 543 01:06:43,920 --> 01:06:44,920 carga. 544 01:07:23,900 --> 01:07:25,000 Ei. Tudo bem. 545 01:08:00,630 --> 01:08:04,490 Nossas mães estavam no PTA. 546 01:08:05,770 --> 01:08:07,230 Ele estava na classe inteligente. 547 01:08:08,790 --> 01:08:10,350 A mãe dele o fez brincar comigo. 548 01:08:14,570 --> 01:08:16,330 Eu meio que nunca superei isso. 549 01:08:38,309 --> 01:08:40,830 O que? Eu nunca tive a chance de dizer isso eles. 550 01:08:43,870 --> 01:08:44,870 OK. 551 01:08:45,390 --> 01:08:49,810 Bem... vejo você por aí. 552 01:08:51,810 --> 01:08:52,810 Sim. 553 01:08:55,710 --> 01:08:59,189 Dê-me sua mão. 554 01:09:11,149 --> 01:09:12,149 Oh meu Deus. 555 01:09:15,010 --> 01:09:16,310 É por isso que eles vieram. 556 01:09:16,710 --> 01:09:17,830 Estamos apenas no caminho. 557 01:09:18,370 --> 01:09:19,430 O que eles querem? 558 01:09:20,050 --> 01:09:21,649 Somos ricos em minerais. 559 01:09:22,170 --> 01:09:25,310 Cobre, níquel, metais que conduzem eletricidade. 560 01:09:26,330 --> 01:09:27,609 Deve ser comida. 561 01:09:38,760 --> 01:09:39,760 Nós vamos conseguir. 562 01:09:39,800 --> 01:09:41,140 Nós vamos conseguir. É a nossa saída. 563 01:11:19,080 --> 01:11:20,080 Um americano. 564 01:11:24,140 --> 01:11:25,380 Tem alguém lá fora. 565 01:11:27,300 --> 01:11:29,460 O nome dela é Natália. Ela foi nadar e mostre-nos o rio. 566 01:11:30,040 --> 01:11:33,940 Eu vi seu barco passar. eu não quero perder esse. Mal podemos esperar 567 01:11:33,940 --> 01:11:37,840 mais. Eu não vou deixá-la. eu tinha encomendado outro parte sem sobreviventes. 568 01:11:38,100 --> 01:11:39,620 Agora temos que salvá-la. Ordem de quem? 569 01:11:39,940 --> 01:11:42,300 Capitão Nikolai Ivanov. vou falar com ele. Onde ele está? 570 01:11:42,600 --> 01:11:43,600 Lá. 571 01:11:48,080 --> 01:11:49,080 Sinalizadores! 572 01:11:52,580 --> 01:11:53,519 Essa é ela. 573 01:11:53,520 --> 01:11:54,520 Essa é a Natália. 574 01:11:54,860 --> 01:11:57,780 Olha, eu não estou pedindo para você sair aí, ok? 575 01:11:58,140 --> 01:11:59,600 Só para atrasar a sua partida. 576 01:11:59,880 --> 01:12:03,360 Esta área está infestada. Me desculpe, mas suas chances de sobrevivência não estão próximas. 577 01:12:03,360 --> 01:12:04,380 Ela sabe como se esconder. 578 01:12:04,740 --> 01:12:08,040 Confie em mim. Você volta lá. Seu chances... Ela sabe quais são suas chances 579 01:12:08,600 --> 01:12:09,640 Todos nós perdemos camaradas. 580 01:12:11,880 --> 01:12:12,880 Ela está viva. 581 01:12:13,040 --> 01:12:14,800 E neste momento, cada um de nós conta. 582 01:12:15,240 --> 01:12:16,240 Não podemos deixá-la. 583 01:12:17,800 --> 01:12:19,620 Se ela fosse uma das suas, você iria querer o mesmo. 584 01:12:21,980 --> 01:12:22,980 OK. 585 01:12:23,460 --> 01:12:25,000 Vamos entrar e fazer um plano de batalha. 586 01:12:28,500 --> 01:12:31,600 A pistola extra de micro-ondas nos dá uma chance. 587 01:12:34,400 --> 01:12:41,340 Mas para frustrá-los, o Sr. Gay disse que 588 01:12:41,340 --> 01:12:44,540 precisamos de muito mais energia. Mais baterias. 589 01:12:45,220 --> 01:12:46,600 Puxe apenas uma viga mais forte. 590 01:12:47,050 --> 01:12:50,350 Teremos quatro ou cinco boas tentativas. Precisamos embrulhar o pacote de energia para que eles 591 01:12:50,350 --> 01:12:51,350 não mostre isso. 592 01:12:51,990 --> 01:12:58,610 A arma de microondas atrapalha a defesa 593 01:12:58,610 --> 01:12:59,610 escudo. 594 01:12:59,790 --> 01:13:00,850 Então nós o matamos. 595 01:13:01,450 --> 01:13:03,130 As boas e velhas balas russas. 596 01:13:03,830 --> 01:13:05,770 Chegamos onde os jogadores foram demitidos. 597 01:13:06,030 --> 01:13:08,590 Aqui, encontre a garota e desça. 598 01:13:16,990 --> 01:13:18,950 Boris e eu, você e Sean. 599 01:13:20,090 --> 01:13:21,150 Microondas desapareceu. Deixar. 600 01:13:51,020 --> 01:13:52,640 Flares vieram daquela direção. 601 01:14:04,320 --> 01:14:05,740 Não há muita cobertura. 602 01:14:42,060 --> 01:14:43,060 Eu sei isso! 603 01:15:11,020 --> 01:15:12,020 Não está funcionando. 604 01:15:13,380 --> 01:15:14,380 Vamos. 605 01:15:21,980 --> 01:15:24,100 Pegue o relógio. Espalhe. 606 01:16:40,940 --> 01:16:41,940 Nossas armas não durarão. 607 01:16:43,020 --> 01:16:44,020 Me siga. 608 01:16:50,200 --> 01:16:51,200 É água. 609 01:16:51,500 --> 01:16:53,780 Ele conectará sua carga e criará um reação em cadeia. 610 01:16:54,340 --> 01:16:55,340 Você tem certeza? 611 01:16:55,620 --> 01:16:58,140 Espere até que eles estejam sobre a água para disparar sua arma de microondas. 612 01:16:58,420 --> 01:16:59,420 Ok, Natália. 613 01:17:16,330 --> 01:17:17,450 Vamos conhecê-los, pessoal! 614 01:18:03,050 --> 01:18:04,630 É a Vika. Vika, o que você está fazendo? 615 01:18:04,850 --> 01:18:05,850 De onde ela veio? 616 01:18:09,490 --> 01:18:11,030 Está tudo resolvido. Eles estão no água. 617 01:20:51,850 --> 01:20:52,850 Nós fizemos isso. Vamos. 618 01:20:53,050 --> 01:20:54,250 Seja bom então por enquanto. 619 01:20:55,050 --> 01:20:56,050 Vamos sair daqui. 620 01:21:01,470 --> 01:21:04,610 Vamos. 621 01:21:05,690 --> 01:21:11,750 Tem certeza que não vem? 622 01:21:13,150 --> 01:21:15,350 Inferno, tenho um submarino nuclear. 623 01:21:17,470 --> 01:21:19,870 Hoje aprendemos a lutar. 624 01:21:20,510 --> 01:21:23,780 Ir. e ensinar aos outros o que sabemos. 625 01:21:24,320 --> 01:21:29,200 Este é o último dia do extermínio e o primeiro dia de guerra. 626 01:21:30,960 --> 01:21:32,280 Nenhuma mudança em sua mente? 627 01:21:34,120 --> 01:21:35,460 Não posso ir mais longe. 628 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Eu tenho Moscou. 629 01:22:06,920 --> 01:22:07,839 Você entendeu? 630 01:22:07,840 --> 01:22:10,960 Sim, substituí as peças danificadas. Isso funcionará dentro da banheira. 631 01:23:13,290 --> 01:23:17,230 Eu até tive contato com um grupo de milícia fora de Paris. Eles derrubaram um dos nossos 632 01:23:17,230 --> 01:23:18,230 cidades mineiras. 633 01:23:18,910 --> 01:23:20,270 Eles destruíram uma torre. 634 01:23:24,030 --> 01:23:30,710 Nós nos levantaremos novamente, 635 01:23:30,770 --> 01:23:36,670 mesmo que não saibamos onde estamos deveria começar. Mesmo que não possamos ver 636 01:23:36,670 --> 01:23:37,810 a janela, 637 01:23:38,530 --> 01:23:40,850 sabemos que ressuscitaremos. 638 01:23:42,200 --> 01:23:48,700 Nós nos levantaremos contra o mal, sem retorno para onde deveríamos estar. Não posso nem saber, 639 01:23:48,700 --> 01:23:54,240 não consigo ver lá atrás. Ah, nós estamos solitário, solitário. Nós nos levantaremos novamente. 640 01:24:14,090 --> 01:24:19,610 novamente, mesmo que não saibamos quando deveria começar, mesmo que não possamos ver 641 01:24:19,610 --> 01:24:24,470 na curva, oh, nós sabemos, nós sabemos que ressuscitaremos. 642 01:24:25,630 --> 01:24:32,170 Nós nos levantaremos novamente, mesmo que não o façamos sabemos quando devemos começar, mesmo que 643 01:24:32,170 --> 01:24:37,910 não podemos ver além da curva, oh, nós sabemos, sabemos que ressuscitaremos. 644 01:24:39,030 --> 01:24:45,410 Nós nos levantaremos novamente, mesmo que não o façamos sabe quando fechamos e não podemos comer não 645 01:24:45,410 --> 01:24:46,930 mais, não posso mais falar.